1. Strict rules governing blends should be laid down

Mischungen erfordern eine strenge Regelung

2. Furthermore, Erasmus Bureau complies with the list of beneficiaries issued by the Commission and the standard contract terms laid down.

Das Erasmus-Büro richtet sich nach der von der Kommission festgelegten Liste der Zuschussempfänger und den Bedingungen des Mustervertrags.

3. Unless otherwise indicated, the term ‘ASTM method’ means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials.

Sofern nichts anderes bestimmt ist, gelten als ASTM-Methoden im Sinne dieser Erläuterungen die Methoden, die die American Society for Testing and Materials festgelegt hat.

4. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- nach noch festzulegenden Regeln eine Buchhaltung führt und

5. the number of samples laid down in point 2 is doubled,

ist die Zahl der unter Nummer 2 genannten Proben zu verdoppeln;

6. — the number of samples laid down in point 2 is doubled,

— ist die Zahl der unter Ziffer 2 genannten Proben zu verdoppeln;

7. Nowadays, those rules are laid down by the relevant River Commission.

Heute werden diese Vorschriften von den einschlägigen Flussgebietskommissionen festgelegt.

8. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139)

Tatsächlich bezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139)

9. Today, many of the rules laid down then appear anachronistic and unjustified.

Viele der damals getroffenen Regelungen erscheinen heute anachronistisch und ungerechtfertigt und müssen überarbeitet werden.

10. Member States may lay down national provisions on additional requirements on marking.

Die Mitgliedstaaten können einzelstaatliche Bestimmungen über zusätzliche Anforderungen an die Kennzeichnung festlegen.

11. The methods of making such reference shall be laid down by Member States

Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme

12. (f) the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI.

f) die Bedingungen bei nicht normalem Betrieb in Anhang IV Kapitel VI.

13. lay down policy guidelines for general sales and free distribution by unanimous decision

es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb auf

14. Such projects shall be implemented according to implementing rules laid down by the Commission.

Solche Vorhaben werden entsprechend den von der Kommission erlassenen Durchführungsvorschriften durchgeführt.

15. Such agreements should be notified according to the rules laid down in this Decision.

Solche Vereinbarungen sollten gemäß den in diesem Beschluss festgelegten Regeln mitgeteilt werden.

16. CERTAIN PRODUCTS MUST ALSO COMPLY WITH THE ADDITIONAL CONDITIONS LAID DOWN IN RESPECT THEREOF .

Bei bestimmten Erzeugnissen mussen ausserdem die zusätzlichen Voraussetzungen erfullt sein , die gegebenenfalls für sie vorgesehen sind .

17. Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional premium.

Sie teilen dies der Kommission vor Inkrafttreten dieser Bedingungen mit.

18. The Member States shall lay down the additional conditions for payment of the advance

Die Mitgliedstaaten legen die ergänzenden Bedingungen für die Vorschußzahlung fest

19. Samples shall be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO

Die Proben werden gemäß der internationalen Norm ISO # gezogen

20. all the wool contained in that mixture satisfies the requirements laid down in paragraph 1;

die gesamte in dem Gemisch enthaltene Wolle den Voraussetzungen des Absatzes 1 entspricht;

21. (19) Whereas administrative rules and procedures must be laid down for cooperation in this field,

(19) Für diese Form der Zusammenarbeit sind Verwaltungsmodalitäten und -regeln festzulegen -

22. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)’

Tatsächlich gezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139 — Verringerungskoeffizient)“

23. The model health certificates laid down in this Regulation should therefore be adapted to IMSOC.

Die Muster der Gesundheitsbescheinigungen in dieser Verordnung sollten daher an das IMSOC angepasst werden.

24. (ii) the maximum concentration laid down by the Commission when including the active substance in Annex I, on the basis of appropriate data, in particular toxicological data, or, where that concentration has not been laid down, the concentration corresponding to one tenth of the ADI laid down when the active substance was included in Annex I

ii) die von der Kommission bei der Aufnahme des Wirkstoffs in Anhang I anhand geeigneter, vor allem toxikologischer Daten festgelegte Höchstkonzentration oder — wenn keine solche Höchstkonzentration festgelegt wurde — die Konzentration, die einem Zehntel des ADI-Wertes entspricht, welcher bei der Aufnahme des Wirkstoffs in Anhang I festgelegt wurde,

25. (g) fulfil the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI; and

g) sie erfüllt die Bedingungen bei nicht normalem Betrieb in Anhang IV Kapitel VI, und

26. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)

Tatsächlich gezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139 — Verringerungskoeffizient)

27. More detailed arguments and EU actions are laid down in the documents accompanying this Communication.

Nähere Einzelheiten zu den Argumenten und EU-Maßnahmen sind in den Begleitdokumenten dieser Mitteilung zu finden.

28. Part II laid down the other terms for the new Greek Government bonds, such as the interest accrual basis, the interest payment dates, the paying agent, the listing, trading, etc.

Teil II stelle die weiteren Bedingungen für die neuen griechischen Staatsanleihen dar, wie etwa periodengerechte Zinsabgrenzung, Zinszahlungstermine, Zahlstelle, Notierung und Handel.

29. RATES AND QUANTITIES LAID DOWN FOR THE ALLOCATION OF LICENCES WITHOUT ADVANCE FIXING OF THE REFUND

INDIKATIVE SÄTZE UND MENGEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER LIZENZEN OHNE VORAUSFESTSETZUNG DER ERSTATTUNG

30. The conditions for the later sale were laid down in the option agreement signed in 2001.

Die Konditionen für den späteren Verkauf waren in der 2001 unterzeichneten Optionsvereinbarung festgelegt worden.

31. The Commission accepted this amendment taking into account that the confidentiality precautions laid down also apply.

Die Kommission akzeptiert diese Abänderung, weist jedoch darauf hin, dass sie in Übereinstimmung mit den im Vorschlag festlegten Bestimmungen zur Vertraulichkeit veröffentlicht werden.

32. Derogation from specifications for admitted tolerances for alcohol content laid down in Article #: Royal Decree #/# [cf

Ausnahmen von den Spezifikationen in Bezug auf die zulässigen Toleranzen beim Alkoholgehalt gemäß Artikel #, in: Königlicher Erlass #/# [Vers

33. Rates and quantities laid down for the allocation of licences with advance fixing of the refund

Sätze und Mengen für die Ausstellung der Lizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung

34. Samples must be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707.

Die Probenahme erfolgt nach dem von der internationalen Norm ISO 707 vorgesehenen Verfahren.

35. Samples shall be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707.

Die Proben werden gemäß der internationalen Norm ISO 707 gezogen.

36. (a) all the wool contained in that mixture satisfies the requirements laid down in paragraph 1;

a) die gesamte in dem Gemisch enthaltene Wolle den Voraussetzungen des Absatzes 1 entspricht;

37. taking into account criteria for different testing methods laid down in Community feed and food law.

Dabei sind die Kriterien für die im gemeinschaftlichen Futtermittel- und Lebensmittelrecht festgelegten verschiedenen Testmethoden zu berücksichtigen.

38. Taking into account the time-barring periods laid down in national (criminal) and Community legislation (e.g.

In Anbetracht der in den nationalen (Strafrecht) und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (z. B.

39. It does not lay down any rule relating to penalties for breaches of road traffic regulations.

Er enthält keine Vorschrift über Sanktionen von Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften.

40. As I said earlier, ambitious plans have been laid down and the rate of work is increasing.

Wie bereits erwähnt, wurde eine sehr ehrgeizige Planung entwickelt und das Tempo der Arbeit erhöht.

41. (c) emergency locator transmitters or personal locator beacons as laid down in NCO.IDE.A.170 and NCO.IDE.H.170.

c) Notsender (Emergency Locator Transmitter, ELT) oder am Körper getragene Notfunksender (Personal Locator Beacon, PLB) gemäß NCO.IDE.A.170 und NCO.IDE.H.170.

42. Durum wheat and common wheat of a minimum quality satisfying the criteria laid down in Annex IV

Hartweizen und Weichweizen von einer Mindestqualität gemäß den Kriterien in Anhang IV

43. Rules should be laid down for calculating advances on financial compensation and fixing the security amount required

Es empfiehlt sich, die Regeln für die Berechnung des Vorschusses auf den finanziellen Ausgleich festzulegen und die Höhe der zu stellenden Sicherheit festzusetzen

44. In addition to the definitions laid down in Article # of Directive #/#/EU, the following definitions shall apply

Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen in Artikel # der Richtlinie #/#/EU gelten folgende Begriffsbestimmungen

45. The time-limit laid down is intended to avoid Community measures being called in question ad infinitum .

Die erwähnte Frist will ausschließen, daß Gemeinschaftsmaßnahmen ad infinitum in Frage gestellt werden .

46. The restrictive interpretation of the limitations on the dialogue between courts laid down by Article 68 EC

Die enge Auslegung der Beschränkungen des gerichtlichen Dialogs in Art. 68 EG

47. INDICATIVE RATES AND QUANTITIES LAID DOWN FOR THE ALLOCATION OF LICENCES WITH ADVANCE FIXING OF THE REFUND

INDIKATIVE SÄTZE UND MENGEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER LIZENZEN MIT VORAUSFESTSETZUNG DER ERSTATTUNG

48. Contracting Parties connecting to TACHOnet through eDelivery shall abide by the provisions laid down in this Appendix.

Vertragsparteien, die sich durch eDelivery mit TACHOnet vernetzen, müssen die in dieser Anlage festgelegten Bestimmungen einhalten.

49. Indicative rates and quantities laid down for the allocation of licences without advance fixing of the refund

Sätze und Mengen für die Ausstellung der Lizenzen ohne Vorausfestsetzung der Erstattung

50. Sanctions for offences against the above Ordinance are laid down in the Smuggling Penalties Act (2000:1225).

Sanktionen für Verstöße gegen die genannte Verordnung sind im Gesetz über Strafen für Schmuggeln (2000:1225) festgelegt.

51. In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.

Ferner sind die gegebenenfalls vom Hersteller vorgesehenen besonderen Vorschriften für den Anbau zu beachten.

52. Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional national suckler cow premium.

Die Mitgliedstaaten können für die Gewährung der zusätzlichen Prämie weitere Bedingungen festlegen.

53. Moreover, the financial execution was again delayed in 1989 and it should be noted that the duration of implementation periods is laid down ambiguously and, from certain points of view, in contradictory terms.

Im übrigen tritt 1989 bei der finanziellen Abwicklung eine erneute Verlangsamung auf, und es muß festgestellt werden, daß die Dauer der Durchführungszeiträume unklar und in mancher Hinsicht widersprüchlich festgelegt ist.

54. granting access to justice in environmental matters at Community level under the conditions laid down by this Regulation

in Umweltangelegenheiten der Zugang zu Gerichten auf Gemeinschaftsebene zu den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen gewährt wird

55. It shall then follow the procedures laid down for unmatched weighted positions in Article 339(5) to (8).

Anschließend wird das Verfahren für nicht ausgeglichene gewichtete Positionen nach Artikel 339 Absätze 5 bis 8 angewandt.

56. In the alternative, a breach of the duty to state reasons laid down in Article # EC is claimed

Hilfsweise wird ein Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Art. # EG geltend gemacht

57. Where the result is positive or uncertain, the provisions laid down in Chapter I(3)(III) shall apply.

Ist das Ergebnis positiv oder nicht eindeutig, gelten die Bestimmungen von Kapitel I Nummer 3 Abschnitt III.

58. whereas the detailed arrangements whereby rescission of the contract is effected may be laid down in national law

Die Regelungen über die Modalitäten der Durchführung der Vertragsauflösung können im innerstaatlichen Recht festgelegt werden

59. The official shall act according to law and apply the rules and procedures laid down in Community legislation.

Der Beamte handelt nach dem Grundsatz der Rechtmäßigkeit und wendet die in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft niedergelegten Regeln und Verfahren an.

60. But, though this unity must be laid down as the basis of knowledge, it is absolute and transcendental.

Die in das konfessionelle Neuluthertum mündende Erweckungsbewegung gewann allmählich an Profil.

61. The Committee shall elect its chairman according to the detailed rules laid down in its rules of procedure.

Der Ausschuss wählt seinen Vorsitzenden nach dem in seiner Geschäftsordnung festgelegten Verfahren.

62. Were the Member States justified in applying to export transactions by analogy the rules laid down for imports?

Durften die Mitgliedstaaten die bei der Einfuhr geltenden Normen bei der Ausfuhr entsprechend anwenden?

63. In preparation, early on 4 September 1943, five destroyers laid down a heavy bombardment that lasted six minutes.

Zur Vorbereitung beschossen am frühen 4. September fünf Zerstörer den Strand für sechs Minuten.

64. Supervisory Board Chairman Dr. Lorenz M. Raith (70) laid down his office on expiry of the 2009 AGM.

Aufsichtsratsvorsitzender Dr. Lorenz M. Raith (70) beendete mit Ablauf der Hauptversammlung 2009 sein Mandat.

65. point): All electric tumble driers shall be class A energy efficiency as laid down in Commission Directive #/#/EC

Punkt): Sämtliche Wäschetrockner müssen der Energieeffizienzklasse A gemäß der Richtlinie #/#/EG der Kommission entsprechen

66. (c) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;

c) die in Artikel 3 dieser Richtlinie festgelegten Expositionsgrenzwerte und Auslösewerte;

67. 3. Groundnuts, nuts and dried fruit not complying with the maximum levels of aflatoxins laid down in point 2.1.1.1 of Annex I and cereals not complying with the maximum levels laid down in point 2.1.2.1 can be placed on the market provided that these products:

(3) Erdnüsse, Schalenfrüchte und Trockenfrüchte, die den unter Anhang I Nummer 2.1.1.1 festgesetzten Hoechstgehalten für Aflatoxin nicht genügen, und Getreide, das den unter Nummer 2.1.2.1 festgesetzten Hoechstgehalten nicht genügt, dürfen in Verkehr gebracht werden, sofern sie

68. Whereas it should be for the Member States to lay down the conditions governing the afforestation of agricultural land,

Die Mitgliedstaaten müssen festlegen, welchen Bedingungen die Aufforstungen landwirtschaftlicher Flächen entsprechen müssen -

69. The remaining requirements laid down in respect of fares in Commission notice of 1 December 2005 shall continue to apply.

Die anderen Tarifbestimmungen der Mitteilung der Kommission vom 1. Dezember 2005 bleiben unverändert.

70. The National Organic Programme as laid down by the American Department of Agriculture defines the official American organic farming standards.

Das vom US-amerikanischen Landwirtschaftsministerium erarbeitete Nationale Öko-Landbau-Programm definiert die offiziellen amerikanischen Erzeugungsstandards für den ökologischen Landbau. Das Programm ist am 22.

71. - information and documents must be provided on the basis of clear, precise criteria which have been laid down in advance,

- Informationen und Dokumente dürfen nur nach vorab festgelegten, klaren und genauen Kriterien weitergegeben werden.

72. Following an erosional interlude, the Khorramabad Alluvium was laid down during the Middle Ages; it is now being actively eroded.

Nach einer Erosionsphase wurde während des Mittelalters das Khorramabad-Alluvium abgelagert, das zur Zeit auch abgetragen wird.

73. The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate

Er legt fest, welche Tätigkeiten mit dem Amt eines ordentlichen oder stellvertretenden Mitglieds unvereinbar sind

74. The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.

Er stellt fest, welche Tätigkeiten mit dem Amt eines ordentlichen oder stellvertretenden Mitglieds unvereinbar sind.

75. This Guideline's scope of application shall be limited to the Eurosystem accounting and financial reporting regime laid down by the Statute.

Der Anwendungsbereich dieser Leitlinie beschränkt sich auf die Rechnungslegung und das Berichtswesen des Eurosystems gemäß den Vorgaben der Satzung.

76. The EC has laid down an ambitious target to reduce air traffic noise by 10 decibels per aircraft operation until 2020.

Die Europäische Kommission hat ein ehrgeiziges Ziel festgelegt, um den Luftverkehrslärm bis zum Jahr 2020 um 10 Dezibel pro Flugzeugoperation zu reduzieren.

77. This Guideline's scope of application shall be limited to the Eurosystem accounting and financial reporting regime laid down by the Statute

Der Anwendungsbereich dieser Leitlinie beschränkt sich auf die Rechnungslegung und das Berichtswesen des Eurosystems gemäß den Vorgaben der Satzung

78. Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs are laid down in Council Directive 70/373/EEC [5].

Gemeinschaftliche Probenahme- und Analyseverfahren für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln sind in der Richtlinie 70/373/EWG des Rates [5] festgelegt.

79. THE SOLE DETERMINING FACTOR WAS WHETHER THE ACCEPTANCE OF DEALERS MIGHT JEOPARDIZE THE PRICE LEVEL LAID DOWN BY AEG ( THE MARKET PRICE ) .

VON BEDEUTUNG WAR AUCH , OB DURCH DIE AUFNAHME DER HÄNDLER DAS VON AEG VORGEGEBENE PREISNIVEAU ( " DER MARKTPREIS " ) GEFÄHRDET WERDEN KONNTE .

80. The active substance S-abscisic acid, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.

Der in Anhang I beschriebene Wirkstoff S-Abscisinsäure wird unter den ebenfalls in Anhang I genannten Bedingungen genehmigt.